Имеется проблема, связанная с неправильным разбором кодировки архива, созданного под Windows (cp1251) на Ubuntu (UTF8)
wget http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/u/unzip/unzip_5.52-12ubuntu1_i386.debsudo apt-get remove unzip p7zip-fullsudo dpkg -i unzip_5.52-12ubuntu1_i386.debsudo apt-get install p7zip file-roller ubuntu-desktop
Блокируем пакет unzip (меню Пакет менеджера Synaptic) для дальнейшего обновления
по мотивам форума forum.ubuntu.ru